wriggle out of
Significado · Meaning
escaparse hábilmente de (una obligación o situación difícil)
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que alguien intenta zafarse con maña de una obligación: evitar horas extra, no pagar, salirse de una promesa o poner excusas para no aceptar culpa.
Matiz · Nuance
“Wriggle out of” presenta la evasión como una maniobra hábil y poco franca, por ejemplo: “He wriggled out of the meeting”. Es más coloquial y gráfico que “avoid”, y suele transmitir crítica o irritación.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He wriggled out from the agreement” copia una correspondencia posible con “salir de”, pero la combinación fija exige “of”: “He wriggled out of the agreement”. En documentos jurídicos suele convenir “evade liability”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He always tries to wriggle out of overtime.”
Él siempre intenta escaparse de las horas extra.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- wriggle out→wriggle‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of overtime→of‿overtimeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“There's no wriggling out of it this time.”
Esta vez no hay forma de escaparse.
Al hablar rápido, suena así
- wriggling out→wriggling‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of it→of‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They wriggled out of the contract on a technicality.”
Se libraron del contrato por un tecnicismo.
Al hablar rápido, suena así
- wriggled out→wriggled‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- contract on→contract‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →