you're pushing your luck
jʊr ˈpʊʃɪŋ jɔːr lʌk
yoor·POO·shihng·yawr·luhk5 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 2
Nghĩa · Meaning
được đằng chân lân đằng đầu, thử vận may quá đà
Cách dùng · Usage
Câu này nói khi ai đó đã được nhượng bộ nhưng còn đòi thêm: mượn xe nhiều lần, xin gia hạn nữa, vừa được tăng lương lại xin thêm. Giọng có thể đùa hoặc cảnh báo nhẹ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
don't push itLời cảnh báo ngắn và trực tiếp khi ai đó đòi hỏi hoặc làm quá.
you're asking for troubleCảnh báo mạnh rằng hành động đó sẽ kéo rắc rối đến.
don't tempt fateThành ngữ rộng hơn, nghĩa là đừng thử thách vận may hay số phận.
you're pushing your luckNhấn mạnh ai đó đang lợi dụng thêm vận may hoặc thiện chí đã có.
Câu ví dụ · Examples
🧑🤝🧑 friends
“You borrowed my car twice — now you're pushing your luck.”
Cậu mượn xe tớ hai lần rồi — giờ là được đằng chân lân đằng đầu đấy.
💼 work
“Asking for another raise now? You're pushing your luck.”
Giờ lại xin tăng lương nữa? Anh đang được đằng chân lân đằng đầu đấy.
💡 movie
“"You're pushing your luck, pal," the guard snarled.”
"Anh đang thử vận may quá đà đấy, bạn ơi," tay bảo vệ gằn giọng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
don’t push your luck
you’re really pushing your luck
push his luck too far
be pushing my luck
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →