意味 · Meaning
問題を回避する暫定的な解決策
使い方 · Usage
不具合や制度上の制約をすぐには直せないとき、別の手順で目的を達成する暫定策を指します。ボタンが反応しないため別メニューから操作する、承認システムの復旧まで紙で申請する、といった場面で使います。“find a workaround”や“use a workaround”の形が一般的で、業務を止めないための実用的な工夫を説明するときに便利です。
ニュアンス · Nuance
「解決策」と訳せても、問題の原因そのものを取り除いたとは限りません。“solution”が問題を解決済み、または解決へ導く方法を広く表すのに対し、この語は障害物をよけて先へ進む感覚です。「裏技」のような軽い工夫にも見えますが、技術や業務の文脈では正式な修正まで使う現実的な代替手段を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「ワークアラウンドする」と動詞化しがちですが、英語では名詞の“workaround”と動詞句の“work around”を区別します。“We need to workaround the issue”とはせず、“We need to work around the issue”または“We need a workaround for the issue”とします。名詞を“work around”と二語に分けるのも避けましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Until the printer is repaired, use this workaround for urgent labels.”
プリンターが修理されるまで、緊急のラベルにはこの暫定策を使ってください。
“The team proposed a workaround for the login error.”
チームはログインエラーの回避策を提案した。
“The final slide explains the workaround and its limitations.”
最後のスライドは回避策とその限界を説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →