意味 · Meaning
自業自得だ、自分で招いたことだ
使い方 · Usage
相手が警告を無視したり、挑発を続けたりして、好ましくない結果を自ら招いたときに使います。ふざけていた友人が反撃される場面や、ゲームで挑戦を受けて立つ場面では、軽い決めぜりふになります。また、これから仕返しなどを始める前に「そっちが望んだんだからな」と宣言する用法もあります。実際の事故、損失、苦痛に対して言うと、相手を責める冷酷な発言になります。
ニュアンス · Nuance
文字どおりには「あなたがそれを求めた」ですが、慣用的には「そんな結果になる行動を自分でした」という責任追及です。日本語の「自業自得だ」より遊びのある挑発にも使いやすい一方、深刻な場面では被害者を責める響きが非常に強くなります。単なる因果関係ではなく、警告を無視した、または相手を挑発したという含みがあり、共感を示すべき場面には向きません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
実際に注文や依頼をした場面の「あなたが頼んだ物です」と、慣用的な非難を文脈なしに混同しないことが重要です。また、“You asked it.”では“for”が抜け、この「自分で招いた」という意味になりません。日本語の軽い「だから言ったのに」のつもりでも、けがや失敗をした人に“You asked for it.”と言えば、苦痛を当然視する厳しい非難として受け取られます。
類義語との違い
例文 · Examples
“You teased him all day — you asked for it.”
一日中彼をからかってたろ — 自業自得だよ。
“You ignored every warning, so you asked for it.”
警告を全部無視したんだから、自業自得だ。
“"You asked for it," he growled, cracking his knuckles.”
「自業自得だ」と彼は指を鳴らしてうなった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →