意味 · Meaning
就労許可証
使い方 · Usage
外国籍の人や一定年齢未満の人などが、国や地域で合法的に働くために必要な許可または証明書を指します。留学中の就労、移住、海外勤務、若年者のアルバイトなどの手続きで使われます。申請、更新、有効期限の確認といった行政上の場面が中心で、許可される雇用主や職種、労働時間に条件が付く場合もあります。
ニュアンス · Nuance
「就労許可証」という訳から紙やカードだけを想像しがちですが、働く権利を認められた法的状態や電子記録まで指すことがあります。“visa”は入国・滞在資格であり、必ずしも就労を認めるものではありません。制度は国や在留資格によって異なるため、日付や適用条件を含めて扱う必要がある語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「働く許可」を直訳した“work permission”は、正式な行政用語としては通常使いません。また、“work permit”と“visa”を同じものとして扱うと誤解を招きます。「許可を申請する」は“apply for a work permit”とし、“apply a work permit”のように前置詞を省かないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“Before I can start, my boss needs to see my work permit.”
働き始める前に、上司が私の就労許可証を確認する必要があります。
“Yes, I have a valid work permit, so I can start right away.”
はい、有効な就労許可証があるので、すぐに始められます。
“My work permit expires next month, so I have to renew it soon.”
私の就労許可証は来月切れるので、すぐに更新しなければなりません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →