意味 · Meaning
私はそれで大丈夫です
使い方 · Usage
提案された日時、場所、方法などが自分の都合や条件に合うと伝える、日常的で実務的な同意表現です。会議の日程調整なら“Friday works for me”、店や進め方への返答なら“That works for me”のように使います。強い賛成や感激ではなく、「こちらはそれで支障ありません」と落ち着いて受け入れる場面に向いており、職場のチャットや家族との相談でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「私のために働く」ではなく、物事が自分の予定、必要、都合にうまく合うという意味です。日本語の「私はそれで大丈夫です」に近く、熱意を示す“Sounds great.”より落ち着いた承認になります。一方、“You work for me.”のように人を主語にすると「あなたは私の下で働いている」という全く別の意味です。受け身の「合わせてもらう」ではなく、提案との適合性を述べる感覚です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ワークする」に引かれて、“I work Friday”のように自分を主語にすると、金曜日に勤務するという意味になります。日程が合うなら“Friday works for me”と、日時を主語にします。また「私は無理です」を“I don’t work”とせず、“That doesn’t work for me”と言います。人を主語にすると雇用関係の意味になる点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Seven o'clock works for me. See you at the restaurant!”
7時で大丈夫だよ。レストランで会おうね！
“Monday or Wednesday? Either day works for me.”
月曜か水曜？私はどちらでも大丈夫だよ。
“If we move the picnic to next week, that works for me too.”
ピクニックを来週にずらしても、私はそれで大丈夫だよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →