works for me
Nghĩa · Meaning
với tôi thì được
Cách dùng · Usage
Câu này dùng thân mật để đồng ý lịch, địa điểm hoặc phương án vì bạn thấy ổn: 7 giờ được, quán đó tiện, thứ Hai hay thứ Tư đều được. Không quá trang trọng.
Sắc thái · Nuance
Nếu dịch từng chữ, người Việt dễ hiểu là “nó làm việc cho tôi”. Thực ra đây là câu nói thân mật để chấp nhận thời gian, kế hoạch hay đề xuất: nghe tự nhiên hơn “I agree” trong hẹn lịch.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Tiếng Việt nói “tôi được” nên người học viết “I am okay for Friday”. Cách tự nhiên là để thời gian làm chủ ngữ: “Friday works for me” hoặc “That works for me”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Seven o'clock works for me. See you at the restaurant!”
Bảy giờ với tôi thì được. Hẹn gặp ở nhà hàng nhé!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Seven o'clock→seven‿o'clockNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Monday or Wednesday? Either day works for me.”
Thứ Hai hay thứ Tư? Ngày nào với tôi cũng được.
“If we move the picnic to next week, that works for me too.”
Nếu dời buổi dã ngoại sang tuần sau thì với tôi cũng được.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →