Nghĩa · Meaning
chắc chắn rồi, không có gì
Cách dùng · Usage
Cách đáp thân mật ở Mỹ, nghĩa là sẵn lòng hoặc không có gì. Dùng khi nhận lời giúp gửi file, chở ai đó, hoặc trả lời cảm ơn của bạn bè, đồng nghiệp.
Sắc thái · Nuance
Dịch từng chữ thành “bạn cá” sẽ sai hoàn toàn. You bet là câu đáp thân mật nghĩa “chắc chắn rồi” hoặc “không có gì,” thể hiện sẵn lòng và tự nhiên, nhưng không hợp văn bản trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt dùng “không có gì” sau lời cảm ơn, người học có thể đáp “No problem” mọi lúc. You bet hợp khi muốn thân thiện hơn: “Thanks for helping.” “You bet.” Không dùng trong email rất trang trọng.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“"Thanks for the ride!" "You bet."”
"Cảm ơn đã cho đi nhờ!" "Không có gì."
“"Can you send me that file?" "You bet, right away."”
"Gửi tôi tập tin đó nhé?" "Chắc chắn, gửi ngay đây."
“"Are you coming tonight?" "You bet I am!"”
"Tối nay cậu đến chứ?" "Chắc chắn rồi!"
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →