뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
you bet은 ‘물론이지’, ‘천만에’, ‘기꺼이’처럼 상대의 부탁이나 감사에 밝게 답할 때 쓰는 캐주얼 표현이다. Can you help me?에 You bet이라고 하면 당연히 도와주겠다는 뜻이다. Thank you에 대한 대답으로 You bet이라고 하면 You’re welcome과 비슷하지만 더 친근하고 미국식 구어 느낌이 있다. 또한 You bet I will처럼 ‘확실히 그럴 거야’라는 강한 동의로도 쓸 수 있다.
뉘앙스 bet이 들어가지만 실제로 돈을 건다는 뜻은 아니다. 확신과 흔쾌함을 담은 짧은 반응이다. 한국어 ‘당연하지’와 가깝지만 상황에 따라 ‘천만에요’로도 번역된다. 미국에서는 특히 캐주얼한 서비스 대화나 친구 사이에서 자연스럽다. 다만 매우 격식 있는 이메일, 공식 사과 답변, 고객 불만 처리에서는 You’re welcome, Certainly, Of course가 더 안정적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
you bet을 도박하라는 뜻으로 직역하지 않는다. 단독으로 You bet!이라고 하면 보통 ‘물론이지’다. 감사에 답할 때도 쓸 수 있지만, 상대가 매우 격식 있는 고객이나 상사라면 너무 가벼울 수 있다. You are bet은 틀린 문장이다. 강한 확신을 말할 때는 You bet I do, You bet it is처럼 뒤에 절을 붙일 수 있지만 초급자는 단독 표현으로 먼저 익히는 것이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“"Thanks for the ride!" "You bet."”
"태워줘서 고마워!" "천만에."
“"Can you send me that file?" "You bet, right away."”
"그 파일 좀 보내줄래요?" "물론이죠, 바로 보낼게요."
“"Are you coming tonight?" "You bet I am!"”
"오늘 밤에 올 거야?" "당연히 가지!"
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →