뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
work permit은 어떤 나라나 지역에서 합법적으로 일할 수 있게 해 주는 허가나 서류를 말한다. 유학생, 이민자, 청소년 아르바이트, 해외 취업, 비자 신청 맥락에서 자주 나온다. apply for a work permit은 취업 허가를 신청하다, renew a work permit은 만료 전에 연장하다, valid work permit은 유효한 취업 허가라는 뜻이다. 미국에서는 work authorization, employment authorization과 함께 쓰일 수 있으며, 구체적 제도명은 신분에 따라 다르다.
뉘앙스 한국어 ‘취업 허가증’과 비슷하지만 영어 work permit은 물리적 카드 한 장만 가리키지 않을 수 있다. 정부가 일할 권리를 승인한 상태, 승인 문서, 온라인 기록까지 포함할 수 있다. 회사가 Can you legally work in the U.S.?라고 묻는 것은 work permit이 있는지와 관련될 수 있지만, 시민권자나 영주권자는 별도 work permit이 필요 없을 수 있다. 법적 단어라 가볍게 말하면 안 되고 날짜와 조건이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
work permission이라고 직역하면 의미는 통할 수 있어도 자연스러운 행정 용어는 work permit이다. work permit이 있다고 모든 일을 할 수 있는 것은 아니며 고용주, 시간, 지역 제한이 있을 수 있다. 비자와 work permit을 같은 것으로 말하면 오해가 생긴다. 만료된 허가는 expired work permit이라고 하고, ‘허가를 받다’는 get a work permit 또는 be authorized to work가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Before I can start, my boss needs to see my work permit.”
일을 시작하기 전에 사장님이 제 취업 허가증을 확인해야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Before I→before‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Yes, I have a valid work permit, so I can start right away.”
네, 유효한 취업 허가증이 있어서 바로 시작할 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Yes I→yes‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- right away→right‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My work permit expires next month, so I have to renew it soon.”
제 취업 허가증이 다음 달에 만료돼서 곧 갱신해야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- permit expires→permit‿expires이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- renew it→renew‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →