Nghĩa · Meaning
lơ đãng, thẫn thờ
Cách dùng · Usage
Zone out diễn tả lúc đầu óc trôi đi và bạn không còn chú ý, dù mắt vẫn nhìn. Ở công việc, bạn zone out in a long meeting; khi học, zone out during a lecture; đời thường, zone out on the bus và lỡ bến. Dễ nhầm với fall asleep: fall asleep là ngủ thật, còn zone out là lơ đãng. Cụm tự nhiên: totally zone out.
Sắc thái · Nuance
“Lơ đãng” có thể nghe như trạng thái tính cách hoặc vẻ mặt thẫn thờ. “Zone out” thân mật hơn, nhấn vào khoảnh khắc đầu óc tắt khỏi tình huống, thường vô ý và tạm thời.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt dễ nói “I was absent-minded in the lecture” vì dịch “lơ đãng”. Tự nhiên hơn là “I zoned out during the lecture”; dùng “during” cho sự kiện, không “in the lecture” trong câu này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I totally zoned out during the lecture.”
Tôi hoàn toàn lơ đãng suốt buổi giảng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- totally→ᴅotallyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- zoned out→zoned‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Sorry, I zoned out — can you repeat that?”
Xin lỗi, tôi lơ đãng mất — bạn nói lại được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- zoned out→zoned‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He zones out whenever the TV is on.”
Cứ bật tivi lên là nó lại thẫn thờ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- zones out→zones‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- TV is→tv‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →