Nghĩa · Meaning
bạn tuyệt vời lắm, bạn đỉnh thật (lời khen thân mật thể hiện sự cảm kích)
Cách dùng · Usage
You rock là lời khen rất thân mật khi ai đó giúp bạn, làm tốt việc gì, cứu tình huống hoặc khiến bạn cảm kích. Dùng với bạn bè, đồng nghiệp thân; không hợp trong thư trang trọng.
Sắc thái · Nuance
Người Việt dịch sát có thể hiểu là “bạn là đá” hoặc liên quan nhạc rock. You rock là lời khen rất thân mật, hào hứng, nghĩa “bạn đỉnh quá,” thường dùng với bạn bè, đồng nghiệp thân, không trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt hay dùng tính từ “đỉnh/tuyệt,” người học viết “you are rock.” Cấu trúc đúng là động từ: “You rock!” Với ngôi ba thêm -s: “She rocks.” Không nói “You are very rock.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You fixed it in ten minutes — you rock!”
Bạn sửa xong trong mười phút — bạn đỉnh thật đấy!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- fixed it→fixed‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- minutes→minuᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Thanks for covering my shift yesterday. You rock!”
Cảm ơn đã trực thay ca cho mình hôm qua. Bạn tuyệt vời lắm!
“That show was incredible — you guys rock!”
Buổi diễn đỉnh thật — mấy bạn quá tuyệt!
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →