意味 · Meaning
君って最高だね（感謝や感嘆を表すカジュアルなほめ言葉）
使い方 · Usage
相手の能力、親切、成果を強くほめたり、助けてもらった感謝を弾む調子で伝えたりする表現です。友人が面倒な作業を手伝ってくれたときに“Thanks, you rock!”と言い、同僚が発表を成功させたときにも“You rock!”と声をかけられます。会話、チャット、交流サイトに適した非常にくだけた言い方で、正式な礼状や厳格な職場では軽すぎる場合があります。
ニュアンス · Nuance
ここでの“rock”は名詞の「岩」ではなく、俗語的な動詞で「最高である」「抜群にうまい」を表します。日本語の「君、最高」よりも、音楽のような勢いと高揚感を伴うことがあります。“Great job.”が行為や成果を評価するのに対し、“You rock.”は相手そのものを明るく持ち上げる響きです。親密さがない相手には、ややなれなれしく感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ロック」から、音楽を演奏する、鍵をかける、岩であるという意味に限定しないよう注意します。“You are a rock.”に変えると、「あなたは頼れる存在だ」など別の比喩になります。また、過去の一回の成功を特にほめる“You rocked it.”と、普段から相手を最高だと評する“You rock.”は使い分けます。正式な感謝メールには“I appreciate your help.”が無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You fixed it in ten minutes — you rock!”
10分で直しちゃうなんて、君って最高だね！
“Thanks for covering my shift yesterday. You rock!”
昨日シフトを代わってくれてありがとう。君は最高だよ！
“That show was incredible — you guys rock!”
ライブ、最高だったよ。君たちすごいね！
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →