意味 · Meaning
もちろん、どういたしまして
使い方 · Usage
頼み事に快く応じるとき、感謝に親しげに返すとき、または質問に強く肯定するときに使う主にアメリカ英語の口語表現です。“Can you help me?”に“You bet!”と答えれば、「もちろん、喜んで」という意味になります。感謝への返答なら「どういたしまして」に近く、“You bet I will”のように節を続けると、必ずそうすると力強く約束できます。
ニュアンス · Nuance
“bet”が含まれていても、通常は賭けを提案しているのではなく、「そうだと賭けてもよいほど確かだ」という感覚から生まれた明るい確答です。日本語の「もちろん」は場面によって当然視しているように響きますが、“you bet”は快活で協力的に聞こえることが多い表現です。ただし、かなりくだけており、厳粛な謝罪への返答や格式の高い顧客対応には軽すぎる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単語どおりに「あなたは賭ける」と訳したり、“You are bet”と“be”動詞を加えたりしないようにします。定型表現は“You bet!”の形です。感謝への返答にも使えますが、日本語の「いいですよ」と同じ感覚で依頼を断る用途には使えません。後ろに内容を続ける場合は“You bet I do”や“You bet it is”のように完全な節を置き、単なる名詞を直接続けないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“"Thanks for the ride!" "You bet."”
「乗せてくれてありがとう！」「どういたしまして」
“"Can you send me that file?" "You bet, right away."”
「あのファイルを送ってくれる？」「もちろん、すぐに」
“"Are you coming tonight?" "You bet I am!"”
「今夜来る？」「もちろん行くよ！」
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →