意味 · Meaning
（うまく）盛り込む、取り入れる
使い方 · Usage
すでにある文章、予定、説明などの流れを大きく崩さず、新しい要素をうまく入れるときに使います。草稿へ具体例や参考文献を加える、受け取った意見を説明に反映する、混み合った予定に短い会議を入れる、といった場面が典型です。“work in a reference”なら、参考情報を唐突にならない位置へ盛り込むことを表します。単なる追加ではなく、全体になじませる工夫を含む表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「入れる」「盛り込む」より、空きや適切な位置を見つけて既存の構成になじませる語感があります。“add”は追加という事実だけを示しますが、“work in”は周囲との調整も意識させます。ただし、“work in finance”のように後ろが勤務分野なら「金融業界で働く」です。日本語ではどちらも「入れる」と訳せる場合があるため、目的語が内容なのか、“in”の後ろが場所や分野なのかを見分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ワーク」を仕事の意味に限定し、“work in feedback”を「意見の中で働く」と誤解しやすい表現です。内容を盛り込むなら“work in the feedback”、または“work the feedback into the draft”と言えます。後者では“work A into B”の語順を守り、“work into A B”とはしません。“work on the feedback”は意見を検討・修正する意味で、盛り込むこと自体は保証しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should work in a brief discussion of ethics.”
倫理についての簡単な議論を盛り込むべきです。
“The speaker worked in a useful example from fieldwork.”
講演者は現地調査からの有益な例を盛り込みました。
“I worked in your suggestion on the second page.”
あなたの提案を2ページ目に取り入れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →