意味 · Meaning
〜に関して、〜について
使い方 · Usage
報告書、論文、議事録、規則などで、これから述べる内容がどの話題に関するものかを限定する表現です。“With respect to sampling, the study has two limitations.”なら、研究全体ではなく標本抽出について問題を述べています。複数の論点を順番に検討するときや、質問への回答範囲を正確に区切るときに役立ちます。日常会話ではやや硬く、“about”や“regarding”が自然な場合もあります。
ニュアンス · Nuance
ここでの“respect”は「尊敬」ではなく「関連する点・事項」という意味で、全体として「〜に関して」を表します。“in terms of”が費用や品質などの評価軸を示しやすいのに対し、“with respect to”は議論の対象そのものを指定する働きが中心です。日本語の「〜について」より格式が高く、法律、行政、技術分野では自然ですが、普段の会話で多用するとよそよそしく聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
定型表現なので、“with respects to”のように“respect”を複数形にしてはいけません。また、日本語の「敬意をもって」と取り違え、“We discussed it with respect to him.”を「彼に敬意を払って議論した」の意味で使うのも誤りです。敬意を表すなら“show respect for him”などとします。後ろには通常、名詞句を置き、“with respect to policy”のようにつなげます。
類義語との違い
例文 · Examples
“With respect to climate change, scientists agree that immediate action is truly necessary.”
気候変動に関して、科学者たちは即時の行動が本当に必要だという点で一致している。
“With respect to school uniforms, students and parents often hold very different opinions.”
制服に関して、生徒と保護者はしばしば非常に異なる意見を持っている。
“The principal made an announcement with respect to the new lunch policy.”
校長先生は新しい昼食の方針に関して発表を行った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →