with respect to
Significado · Meaning
con respecto a, en relación con
Cómo se usa · Usage
Es una forma formal de enfocarse en un tema concreto en correos, juntas o ensayos: with respect to costs, safety, your request. En conversación diaria suele sonar más natural about o regarding.
Matiz · Nuance
“With respect to” introduce un asunto delimitado y suele sonar más formal que “about”. Aunque “respect” recuerda a “respeto”, “With respect to pricing, we have two concerns” no expresa deferencia: equivale a “con respecto a los precios” y organiza el tema tratado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “with respect of the contract” copia indebidamente la preposición “de” de expresiones españolas; la forma fija es “with respect to the contract”. Tampoco corresponde el plural en “with respects to”. En “With respect to costs, we agree”, la frase solo presenta el tema, no muestra respeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“With respect to climate change, scientists agree that immediate action is truly necessary.”
Con respecto al cambio climático, los científicos coinciden en que una acción inmediata es realmente necesaria.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- climate→climaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- scientists agree→scientists‿agreeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that immediate→that‿immediateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- action is→action‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“With respect to school uniforms, students and parents often hold very different opinions.”
Con respecto a los uniformes escolares, los estudiantes y los padres suelen tener opiniones muy diferentes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- school uniforms→school‿uniformsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- students and→students‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- parents often→parents‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- different opinions→different‿opinionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The principal made an announcement with respect to the new lunch policy.”
El director hizo un anuncio con respecto a la nueva política de almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- made an→made‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →