Significado · Meaning
sopesar, comparar con cuidado ventajas, desventajas o evidencia
Cómo se usa · Usage
Se usa al considerar con cuidado opciones antes de decidir. Aparece con pros y contras, costos frente a beneficios, evidencia contradictoria o dos propuestas que hay que comparar en el trabajo.
Matiz · Nuance
En sentido figurado, “weigh” sugiere evaluar con calma la importancia relativa de varios factores; no equivale simplemente a “pensar”. En “We weighed the risks against the benefits”, la comparación deliberada es central y todavía no implica una decisión final.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pesar”, algunos hablantes añaden una preposición innecesaria o usan “weight” como verbo general. Se dice “They weighed the evidence carefully”, no “They weighed about the evidence”. “Weight the results” significa asignarles distinta ponderación, no sopesarlos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to weigh the costs against the likely benefits.”
Debemos sopesar los costos frente a los posibles beneficios.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- costs against→costs‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please weigh both proposals before Friday's decision.”
Por favor, sopesa ambas propuestas antes de la decisión del viernes.
“The committee weighed the evidence before publishing its report.”
El comité sopesó la evidencia antes de publicar su informe.
Al hablar rápido, suena así
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- publishing its→publishing‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →