weigh against
Significado · Meaning
sopesar frente a, comparar con
Cómo se usa · Usage
Weigh against se usa al evaluar un factor frente a otro antes de decidir, sobre todo en contextos formales o analíticos. En el trabajo: ganancias contra riesgos; en el estudio: precisión contra tiempo; en la vida diaria: renta de un departamento contra distancia al trabajo. No es solo compare: compare compara; weigh against implica valorar para decidir. Frase típica: weigh the benefits against the costs.
Matiz · Nuance
“Sopesar” puede usarse solo, pero weigh against exige contraste explícito entre dos factores. Suena analítico y deliberado, típico de decisiones con compensaciones: beneficios frente a riesgos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “comparar con”, se produce “weigh benefits with costs.” En inglés la preposición fija es against: “weigh benefits against costs.” With no expresa esa oposición evaluativa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must weigh the benefits against the ethical risks.”
Debemos sopesar los beneficios frente a los riesgos éticos.
“The model weighs accuracy against interpretability.”
El modelo sopesa la precisión frente a la interpretabilidad.
Al hablar rápido, suena así
- weighs accuracy→weighs‿accuracyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against interpretability→against‿interpretabilityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please weigh the cost against the expected research value.”
Por favor, sopesa el costo frente al valor esperado de la investigación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →