意味 · Meaning
（比較して）検討する、比較考量する
使い方 · Usage
決定を下す前に、証拠、選択肢、長所と短所、将来の影響などを慎重に比べる場面で使います。“The committee weighed the evidence.”なら、委員会が証拠を単に確認したのではなく、それぞれの重要性や説得力を評価したという意味です。英国英語では“weigh up the options”もよく使われ、会議、論文、進路選択など幅広い判断に適します。
ニュアンス · Nuance
「検討する」よりも、天秤に載せるように複数の要素の相対的な重みを比べる語感があります。“consider”は一つの案について考える場合にも使えますが、こちらは相反する利点、危険、証拠を比較する場面に特に合います。日本語の「重さを量る」という物理的な意味と同じ形ですが、抽象的な目的語なら合理的な比較考量を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
綴りの似た“weight”と混同し、“We need to weight the options”としないよう注意しましょう。“weight”を動詞で使うと、通常は数値などに重み付けをする専門的な意味になります。また、日本語の「～について検討する」から“weigh about the issue”とするのは誤りで、“weigh the issue”のように目的語を直接続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to weigh the costs against the likely benefits.”
コストと見込まれる利益を比較検討する必要があります。
“Please weigh both proposals before Friday's decision.”
金曜日の決定の前に両方の提案を検討してください。
“The committee weighed the evidence before publishing its report.”
委員会は報告書を公表する前に証拠を検討しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →