意味 · Meaning
ウィンドウショッピング、買わずに見て回ること
使い方 · Usage
何かを必ず買う目的ではなく、店の商品や価格、流行を見て楽しむときに使います。休日に商店街やショッピングモールを歩く場面、高級ブランドの品を眺める場面に加え、通販サイトを買わずに見て回る場合にも使えます。“go window shopping”なら「見て回りに行く」という活動を表し、実際のショーウィンドーだけを見ることには限定されません。友人との気軽な予定にも適した表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ウィンドウショッピング」とほぼ重なりますが、英語では買う予定が薄いという含みが比較的はっきりしています。“shopping”だけなら実際の購入も想定されますが、“window shopping”は見る楽しみが中心です。店員への返答には“I’m just looking.”のほうが自然で、“I’m window shopping.”では店全体で暇をつぶしている印象を与えることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「アイショッピング」をそのまま“eye shopping”にすると、通常は意図が通じません。“window shopping”を使います。また店員に「見ているだけです」と伝えるなら、“I’m just looking.”や“I’m just browsing.”が自然です。「行く」は“go to window shopping”ではなく“go window shopping”とし、活動名の前に不要な“to”を置かないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm broke until payday, so I'm just window shopping today.”
給料日までお金がないから、今日はウィンドウショッピングだけだよ。
“No thanks, we're just window shopping — we're not ready to buy yet.”
結構です、見ているだけなので。まだ買うつもりはないんです。
“I spend way too much time window shopping online for furniture I can't afford.”
買えもしない家具をネットで眺めるのに時間を使いすぎている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →