window shopping
Significado · Meaning
mirar vitrinas, ver tiendas sin comprar
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando ves tiendas, paseas por un centro comercial o revisas productos en línea sin intención de comprar. También sirve para responder con amabilidad a un vendedor: solo estás mirando.
Matiz · Nuance
“Mirar vitrinas” suena muy físico, frente al escaparate. Window shopping también vale dentro de tiendas y en línea: mirar productos sin intención real de comprar. Tiene tono informal y no implica necesariamente perder el tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ver tiendas”, se oye “I am seeing stores” o “I look shops”. Esos no expresan mirar sin comprar. La forma natural es “I’m window shopping” o, si estás hablando con un vendedor, “We’re just window shopping”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm broke until payday, so I'm just window shopping today.”
Estoy sin dinero hasta el día de pago, así que hoy solo estoy mirando vitrinas.
“No thanks, we're just window shopping — we're not ready to buy yet.”
No, gracias, solo estamos mirando; todavía no pensamos comprar.
“I spend way too much time window shopping online for furniture I can't afford.”
Paso demasiado tiempo mirando muebles en línea que no puedo pagar.
Al hablar rápido, suena así
- shopping online→shopping‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- furniture→furniᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can't afford→can't‿affordEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →