window seat
Significado · Meaning
asiento junto a la ventana
Cómo se usa · Usage
Se dice al escoger el lugar junto a la ventana en avión, autobús, salón, cafetería u oficina. Puede implicar vista, luz natural o un rincón más tranquilo.
Matiz · Nuance
La traducción “asiento junto a la ventana” puede sonar larga o literal. Window seat es una unidad natural y cotidiana; se usa en aviones, trenes, salas y restaurantes, no solo en transporte. No implica una silla especial.
⚠️ Errores comunes en español
El español dice “al lado de la ventana”, así que aparece “a seat beside the window” incluso en reservas. Es correcto pero menos idiomático; para avión o tren di “a window seat”. Para restaurante, “a table by the window”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I took the window seat in the meeting room.”
Tomé el asiento junto a la ventana en la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- seat in→seat‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She likes the window seat at lunch.”
A ella le gusta el asiento junto a la ventana en el almuerzo.
“Avoid a bright window seat during a video interview.”
Evita un asiento junto a la ventana muy iluminado durante una entrevista por video.
Al hablar rápido, suena así
- Avoid a→avoid‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →