Significado · Meaning
Qué pena, qué lástima
Cómo se usa · Usage
Se usa para lamentar algo que salió mal: perderse una fiesta, cancelar un viaje o que se acabara un platillo. Es informal y expresa pena, no necesariamente vergüenza.
Matiz · Nuance
“Qué pena” en México can mean embarrassment or sadness, but What a shame is almost never “qué vergüenza.” It means something is unfortunate, disappointing, or sad, with a sympathetic everyday tone.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“What a shame the beach trip got rained out today.”
Qué pena que la lluvia arruinara el viaje a la playa hoy.
Al hablar rápido, suena así
- What a→what‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rained out→rained‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What a shame you missed the party, it was so fun!”
Qué pena que te perdieras la fiesta, ¡estuvo muy divertida!
“What a shame the deal fell through at the last minute.”
Qué lástima que el trato se cayera en el último momento.
Al hablar rápido, suena así
- What a→what‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- through at→through‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →