Significado · Meaning
¡bien hecho! (expresión de felicitación o elogio)
Cómo se usa · Usage
Es una felicitación informal cuando alguien logra algo o hace un buen trabajo. Se dice a amigos, compañeros o niños después de aprobar, anotar un gol, terminar una tarea difícil o mejorar bastante.
Matiz · Nuance
“¡Bien hecho!” traduce la idea, aunque way to go suena más animado, conversacional y a veces deportivo. Se usa para celebrar un logro concreto; en contextos formales conviene “Congratulations” o “Great work.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “¡vas bien!” algunos dicen “Go way!” o “Good way!” No funciona como elogio. Usa la expresión fija “Way to go!” Para un correo profesional, mejor “Great job on the report.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You passed on your first try? Way to go!”
¿Aprobaste al primer intento? ¡Bien hecho!
Al hablar rápido, suena así
- passed on→passed‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Way to go, Sam! That goal was amazing.”
¡Bien hecho, Sam! Ese gol estuvo increíble.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- was amazing→was‿amazingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Straight A's this semester? Way to go, kiddo!”
¿Puras A este semestre? ¡Bien hecho, campeón!
Al hablar rápido, suena así
- Straight A's→straight‿a'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →