Nghĩa · Meaning
giỏi lắm!, làm tốt lắm! (câu khen ngợi, chúc mừng)
Cách dùng · Usage
Đây là câu khen thân mật khi ai đó làm tốt hoặc đạt kết quả đáng mừng. Dùng với bạn bè, đồng nghiệp, trẻ em sau khi thi đậu, ghi bàn, hoàn thành việc khó, hoặc tiến bộ rõ rệt.
Sắc thái · Nuance
“Làm tốt lắm” là nghĩa gần, nhưng way to go là câu cảm thán rất thân mật, vui và cổ vũ. Nó hợp khi khen bạn bè, trẻ em, đồng đội; không trang trọng như lời chúc mừng trong email công việc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt có thể dịch từng chữ thành “the way to go” khi muốn khen: “The way to go, Minh!” Sai vì thêm the. Câu khen là “Way to go, Minh!” Còn “the way to go” nghĩa là cách nên làm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You passed on your first try? Way to go!”
Bạn đậu ngay lần đầu à? Giỏi quá!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- passed on→passed‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Way to go, Sam! That goal was amazing.”
Hay lắm, Sam! Bàn thắng đó đỉnh thật.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- was amazing→was‿amazingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Straight A's this semester? Way to go, kiddo!”
Học kỳ này toàn điểm A à? Con giỏi lắm!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Straight A's→straight‿a'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →