뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
way to go는 누군가가 잘했을 때 ‘잘했어’, ‘멋지다’, ‘그거야’처럼 격려하거나 칭찬하는 캐주얼 표현이다. 아이가 시험을 잘 봤을 때, 팀원이 일을 끝냈을 때, 친구가 운동 목표를 달성했을 때 Way to go!라고 짧게 말한다. 보통 독립 감탄문으로 쓰이고, Way to go on finishing the project처럼 on을 붙여 구체적인 성취를 말할 수도 있다. 친한 사이, 교실, 스포츠, 가벼운 직장 대화에 잘 맞는다.
뉘앙스 직역하면 ‘갈 길’처럼 보이지만 실제 뜻은 방향 설명이 아니라 칭찬이다. 한국어 ‘잘했어’보다 약간 더 활기 있고 응원하는 느낌이 있다. 다만 억양에 따라 반어적으로도 쓰인다. 예를 들어 누군가 실수로 음료를 쏟았을 때 Way to go라고 낮게 말하면 ‘참 잘한다’처럼 비꼬는 말이 된다. 문자만 보면 칭찬인지 빈정거림인지 애매할 수 있어 상황과 톤이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
way to go를 길을 묻는 말로 이해하면 안 된다. ‘역으로 가는 길’은 the way to the station이지 way to go가 아니다. 칭찬할 때는 관사 없이 Way to go!라고 한다. 격식 있는 이메일에서 단독으로 쓰면 너무 가벼울 수 있으니 Great work 또는 Well done이 낫다. 반어적으로 들릴 수 있는 상황에서는 표정이나 뒤 문장으로 의미를 분명히 하는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You passed on your first try? Way to go!”
한 번에 붙었다고? 정말 잘했어!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- passed on→passed‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Way to go, Sam! That goal was amazing.”
잘했어, 샘! 그 골 정말 대단했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- was amazing→was‿amazing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Straight A's this semester? Way to go, kiddo!”
이번 학기에 전부 A라고? 우리 아들 정말 잘했네!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Straight A's→straight‿a's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →