뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
What a shame은 아쉽거나 안타까운 일을 들었을 때 쓰는 표현이다. 친구가 콘서트 티켓을 놓쳤거나, 비 때문에 소풍이 취소되었거나, 좋은 가게가 문을 닫았을 때 자연스럽다. 아주 큰 비극보다는 일상적인 실망과 유감에 잘 맞고, 말투에 따라 진심 어린 공감이나 가벼운 아쉬움이 된다. That is a shame, Such a shame처럼도 말한다. 영국식 영어에서는 shame이 ‘아쉬운 일’이라는 뜻으로 특히 자주 쓰인다.
뉘앙스 shame을 ‘수치심’으로만 외우면 What a shame을 ‘창피하다’로 오해하기 쉽다. 이 표현의 핵심은 상대를 부끄럽게 만드는 것이 아니라 상황이 안타깝다는 반응이다. 다만 What a shame on you라고 하면 틀린 표현에 가깝고, Shame on you는 ‘부끄러운 줄 알아’라는 전혀 다른 비난이다. 미국에서도 통하지만, 매우 심각한 사고나 사망 소식에는 I am so sorry가 더 조심스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
What a shame을 사람의 성격을 욕하는 말로 쓰면 안 된다. ‘너 창피하다’는 뜻이 아니라 ‘그거 참 아쉽다’다. 전치사 on을 붙여 What a shame on you라고 만들지 않는다. 상대가 큰 슬픔을 겪었을 때는 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 I am sorry for your loss나 I am so sorry가 더 알맞다. shameful은 ‘부끄러운, 수치스러운’이라는 형용사라 What a shame과 다르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“What a shame the beach trip got rained out today.”
오늘 바다 여행이 비 때문에 취소되다니 너무 아쉽다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- What a→what‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rained out→rained‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What a shame you missed the party, it was so fun!”
네가 파티를 놓치다니 아쉽다, 진짜 재밌었는데!
“What a shame the deal fell through at the last minute.”
계약이 마지막 순간에 무산되다니 정말 아쉽네요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- What a→what‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- through at→through‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →