뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
waiting list는 자리가 아직 없어서 순서를 기다리는 사람들의 명단이다. 병원 예약, 인기 식당, 수업 등록, 어린이집, 아파트 신청, 공연 티켓에서 자주 나온다. be on the waiting list는 이미 명단에 올라 있다는 뜻이고, put someone on the waiting list는 직원을 통해 이름을 올려 달라는 뜻이다. There is a waiting list for the class처럼 말하면 지금 당장 등록할 수 없고 취소자가 생기거나 차례가 올 때까지 기다려야 한다는 의미다.
뉘앙스 한국어 ‘대기자 명단’과 비슷하지만 영어에서는 단순히 줄을 서는 것보다 시스템에 이름과 연락처가 들어간 상태를 떠올린다. 식당 앞에서 잠깐 기다리는 줄은 line이 더 자연스럽고, waiting list는 예약이나 신청 절차가 있는 느낌이다. 미국의 보육 시설, 대학 수업, 공공주택 신청에서는 waiting list가 몇 달에서 몇 년까지 이어질 수 있어 꽤 공식적인 단어로도 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
waiting list에 이름을 올린다고 write my name in the waiting list라고 하기보다 put my name on the waiting list 또는 add me to the waiting list라고 한다. 전치사는 보통 on을 쓴다. waiting room은 병원이나 사무실의 대기실이므로 waiting list와 다르다. ‘대기 번호’는 position on the waiting list나 number on the list처럼 풀어 말하는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“There is a waiting list for appointments with the mortgage specialist this week.”
이번 주 주택담보대출 상담사 예약은 대기자 명단이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- waiting→waiᴅing이렇게 “웨이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for appointments→for‿appointments이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The office put me on a waiting list for the citizenship interview.”
사무소에서 시민권 인터뷰 대기자 명단에 저를 올렸어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- on a→on‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- waiting→waiᴅing이렇게 “웨이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- citizenship→ciᴅizenshipt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Affordable apartments here have a two-year waiting list, so apply early.”
이곳 저렴한 아파트는 대기자 명단이 2년이니 일찍 신청하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Affordable apartments→affordable‿apartments이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- waiting→waiᴅing이렇게 “웨이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →