뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
visitor parking은 아파트, 병원, 회사, 학교, 쇼핑몰처럼 출입자가 따로 주차하는 공간을 가리킬 때 쓴다. 표지판에는 보통 Visitor Parking, Visitors Only, Visitor Parking Permit Required처럼 짧게 적히며, 안내 데스크나 경비실에서는 You can use visitor parking behind the building처럼 말한다. 손님이 잠깐 머무는 자리라는 느낌이 강해서 장기 주차나 직원 전용 공간에는 어울리지 않는다. 미국에서는 아파트 단지에 손님용 주차 허가증을 걸어야 하는 경우가 많고, 병원에서는 환자와 방문객을 위한 visitor parking이 staff parking과 나뉘어 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘방문자 주차’와 거의 맞지만, 영어에서는 단순히 손님이 세우는 곳이라는 뜻을 넘어 관리 규칙이 붙은 공식 구역처럼 들릴 때가 많다. visitor는 개인 집에 온 손님뿐 아니라 병원 환자 가족, 학교 방문객, 회사 미팅 참석자까지 포함한다. 한국어식으로 guest parking이라고 해도 통하지만, 표지판과 시설 안내에서는 visitor parking이 더 공공적이고 표준적인 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
parking은 셀 수 없는 명사처럼 쓰이는 경우가 많아 a visitor parking이라고 하지 않는다. 자리 하나를 말하려면 a visitor parking space 또는 a visitor spot이 자연스럽다. Visitors parking처럼 소유격을 붙이는 표지도 보이지만 학습자는 visitor parking으로 외우는 편이 안전하다. 직원 자리에는 staff parking, 장애인 전용은 accessible parking 또는 handicap parking이라고 구분한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Visitor parking is behind the meeting building.”
방문자 주차장은 회의 건물 뒤에 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Visitor→Visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- parking is→parking‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The visitor parking area was full at lunch.”
점심시간에 방문자 주차 구역이 꽉 찼어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- parking area→parking‿area이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- full at→full‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email includes visitor parking instructions.”
이메일에는 방문자 주차 안내가 포함되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- email includes→email‿includes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- parking instructions→parking‿instructions이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →