waiting list
Significado · Meaning
lista de espera
Cómo se usa · Usage
Se usa waiting list cuando no hay lugar inmediato: cita médica, cupo en una clase, mesa en un restaurante. Es común decir be on/get on a waiting list o there’s a waiting list.
Matiz · Nuance
“Lista de espera” coincide bastante, pero waiting list suena más funcional y administrativo que emocional. No implica que ya tengas lugar; solo que estás registrado para una vacante futura, cita, clase o servicio.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar en la lista”, muchos dicen “I’m in the waiting list.” En inglés es “on the waiting list.” También se dice “waiting list for a class,” no “waiting list of a class.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a waiting list for appointments with the mortgage specialist this week.”
Hay una lista de espera para citas con el especialista en hipotecas esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for appointments→for‿appointmentsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The office put me on a waiting list for the citizenship interview.”
La oficina me puso en una lista de espera para la entrevista de ciudadanía.
Al hablar rápido, suena así
- on a→on‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- citizenship→ciᴅizenship/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Affordable apartments here have a two-year waiting list, so apply early.”
Los apartamentos económicos aquí tienen una lista de espera de dos años, así que solicite pronto.
Al hablar rápido, suena así
- Affordable apartments→affordable‿apartmentsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →