Significado · Meaning
garantía
Cómo se usa · Usage
Warranty se usa cuando una tienda o fabricante promete reparar, cambiar o cubrir un producto defectuoso por cierto tiempo. En el trabajo: the office printer is under warranty; en una clase de consumo: compare warranty terms; en casa: keep the receipt for the warranty. Se confunde con guarantee, que es una promesa más general de calidad, y con receipt, que solo es el comprobante. Frases: one-year warranty, extended warranty, under warranty.
Matiz · Nuance
“Garantía” también significa seguridad o aval en español, pero warranty se limita a productos y reparación o reemplazo. No se usa para promesas personales como “te doy mi garantía”; ahí sería guarantee.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “garantizar” lleva a “They warrant the phone for two years.” En compras comunes se dice “The phone comes with a two-year warranty” o “It is covered by the warranty.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The laptop comes with a two-year warranty.”
La laptop viene con una garantía de dos años.
“Keep the receipt in case you need the warranty.”
Guarda el recibo por si necesitas la garantía.
“The repair was free because it was under warranty.”
La reparación fue gratis porque estaba en garantía.
Al hablar rápido, suena así
- because it→because‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was under→was‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →