意味 · Meaning
（品質）保証、保証書
使い方 · Usage
スマートフォン、家電、自動車などに不具合が出た際、メーカーや販売店が一定の条件で修理・交換を行う保証を指します。購入時の説明、保証期間の確認、修理窓口への問い合わせでよく使われ、“Is it still under warranty?”と尋ねれば、まだ保証対象か確認できます。部品代や作業費の適用範囲を述べる場面にも欠かせません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「保証」は品質への太鼓判も含みますが、“warranty”は期間、対象となる故障、除外事項などが定められた契約的な保証です。保証期間内でも、落下や水没による損傷まで無料になるとは限りません。“extended warranty”は通常の期間を有料で延長する制度で、漠然とした安心感ではなく具体的な修理条件が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ギャランティー」と同じ感覚で、“warranty”と“guarantee”を交換すると不自然になることがあります。製品故障の修理保証には“warranty”、満足できなければ返金する約束には“money-back guarantee”が一般的です。また「保証期間中」は“in warranty”ではなく“under warranty”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The laptop comes with a two-year warranty.”
そのノートパソコンには2年間の保証が付いている。
“Keep the receipt in case you need the warranty.”
保証が必要な場合に備えてレシートを取っておきなさい。
“The repair was free because it was under warranty.”
保証期間内だったので修理は無料だった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →