意味 · Meaning
（手を振って）こちらへ呼び寄せる
使い方 · Usage
手を振る動作で、人にこちらへ来るよう合図する場面に使います。飲食店で店員をテーブルへ呼ぶとき、離れた場所にいる友人を招くとき、会議中に声を出さず同僚を呼び寄せるときなどに便利です。呼ばれる人を目的語にして、“wave her over”のように目的語を動詞と副詞の間へ置くのが基本です。単なる挨拶ではなく、接近を促す動作を表します。
ニュアンス · Nuance
声で呼ぶ“call over”と違い、手の動きが伝達手段になっています。日本語の「手を振る」だけでは挨拶か呼びかけか曖昧ですが、“over”が加わることで「こちらへ来て」という方向が明確になります。日常的で視覚的な表現ですが、店員に対して大げさに手を振ると、文法的には正しくても横柄に見えることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“wave to someone”をそのまま「手招きする」と考えると、意図がずれることがあります。“I waved to the waiter.”は店員に手を振っただけで、挨拶とも解釈できます。呼び寄せたなら“I waved the waiter over.”とします。また、“wave over the waiter”では目的語の位置が違い、「店員の上で振る」ように響きます。
類義語との違い
beckon身ぶりで来るよう促す語ですが、日常会話ではやや硬く、文学的にも響きます。
summon人を正式に呼び出す語で、権限や命令を伴う場面に多く、手振りには限定されません。
signal合図を送る行為全般を表し、手を振ることや接近を求めることは文脈次第です。
call over声を掛けてこちらへ呼び寄せる表現で、視覚的な手振りより音声に重点があります。
例文 · Examples
💡 lunch
“I waved over a server for water.”
私は水をもらうために店員を手招きした。
💡 email
“If I miss the note, wave me over.”
もし私が合図を見逃したら、手を振って呼んでください。
🤝 interview
“The receptionist waved me over to the desk.”
受付係は私を机のところへ手招きした。
よく使う組み合わせ · Collocations
wave the waiter over店員を手招きする
wave her over彼女を手招きする
wave someone over to the table人をテーブルへ手招きする
try to wave him over彼を手招きしようとする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →