Significado · Meaning
llamar a alguien con un gesto de la mano para que se acerque
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando haces una seña con la mano para que alguien se acerque: llamar al mesero, invitar a un amigo al grupo o pedir a un compañero que venga a tu escritorio. Suena cotidiano.
Matiz · Nuance
“Llamar con un gesto” puede confundirse con llamar por teléfono o decir el nombre. Wave over significa hacer una seña con la mano para que alguien se acerque; es informal y visual.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “llamar al camarero,” así que aparece “call the waiter with the hand.” En inglés natural, si fue con un gesto, se dice “wave the waiter over,” no “call with the hand.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I waved over a server for water.”
Le hice señas a un mesero para pedir agua.
Al hablar rápido, suena así
- waved over→waved‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If I miss the note, wave me over.”
Si me pierdo la nota, hazme señas para que me acerque.
Al hablar rápido, suena así
- If I→if‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The receptionist waved me over to the desk.”
La recepcionista me hizo señas para que me acercara al mostrador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →