Significado · Meaning
limpiar con agua; pasar la comida con una bebida
Cómo se usa · Usage
Wash down tiene dos usos: limpiar algo con agua o pasar comida con una bebida. En trabajo: wash down the table after a meeting; en estudio: wash down lab tools después de una práctica; en la vida diaria: wash down a burger with soda. Se confunde con wash, que es lavar en general; wash down implica agua sobre una superficie o bebida junto con comida. Frase típica: wash it down with water.
Matiz · Nuance
“Pasar con una bebida” no debe confundirse con lavar. Wash down puede ser beber algo después de comer o tomar una pastilla; también limpiar una mesa o pared con agua. Su tono es práctico e informal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “bajar la comida con agua,” algunos traducen “lower the sandwich with water.” La expresión correcta es “wash down the sandwich with water”; para limpiar, “wash down the table.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He washed down the sandwich with water.”
Él pasó el sándwich con agua.
“Please wash down the table after the meeting.”
Por favor, limpia la mesa con agua después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- table after→table‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says to wash down the counters.”
El correo dice que hay que limpiar bien los mostradores.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →