Significado · Meaning
acercarse caminando
Cómo se usa · Usage
Describe acercarse caminando a alguien o a un lugar: llegar al mostrador, acercarte a un desconocido para preguntar una dirección, o subir al frente para recibir un premio.
Matiz · Nuance
“Acercarse caminando” puede sonar demasiado literal para hispanohablantes. Walk up sugiere avanzar a pie hasta alguien o un mostrador para pedir, hablar o actuar; es cotidiano, directo y no tan formal como approach.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “acercarse a”, algunos escriben “walk up at the desk” o usan approach en frases muy comunes. La forma natural es “walk up to the front desk,” no “walk up at.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I walked up to the counter.”
Me acerqué caminando al mostrador.
Al hablar rápido, suena así
- walked up→walked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Walk up to the front desk for a badge.”
Acércate a la recepción para obtener un gafete.
Al hablar rápido, suena así
- Walk up→walk‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She walked up to the interviewer and smiled.”
Ella se acercó al entrevistador y sonrió.
Al hablar rápido, suena así
- walked up→walked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- interviewer and→interviewer‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →