Significado · Meaning
calentar (comida)
Cómo se usa · Usage
En cocina, se usa para poner caliente comida ya preparada: calentar sopa en la estufa, sobras en el microondas o botanas para visitas. No implica cocinar desde cero.
Matiz · Nuance
“Calentar comida” traduce bien, pero heat up enfatiza subir la temperatura de comida o líquido, a menudo rápido. No equivale al calentamiento deportivo; para músculos o antes de correr se usa warm up.
⚠️ Errores comunes en español
Por “calentar” en español, se oye “I heat up before the game.” En inglés eso suena como subir tu temperatura con calor externo. Di “I warm up before the game,” pero “I heat up leftovers.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Heat up the soup on the stove before you serve it.”
Calienta la sopa en la estufa antes de servirla.
Al hablar rápido, suena así
- Heat up→heat‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- soup on→soup‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- serve it→serve‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We can heat up the snacks later if people are hungry.”
Podemos calentar los bocadillos más tarde si la gente tiene hambre.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heat up→heat‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- people are→people‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The note says to heat up the meal for two minutes.”
La nota dice que hay que calentar la comida por dos minutos.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heat up→heat‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →