Significado · Meaning
lavar y quitar algo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta natural cuando el agua elimina suciedad, jabón, maquillaje o pintura de una superficie. Por ejemplo, alguien puede quitarse la arena después de volver de la playa o lavar una mancha de salsa en un plato. El objeto puede aparecer en medio, como en "wash the sauce off", y la construcción "It washes off easily" indica que la sustancia se desprende sin dificultad.
Matiz · Nuance
“Lavar y quitar” puede sonar como lavar todo el objeto. Wash off se centra en quitar algo pegado a una superficie con agua: barro, marca, jabón. Es común y cotidiano, no técnico ni elegante.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “quitar con agua”, muchos dicen “take out the dirt with water.” Para suciedad en la superficie, el verbo natural es “wash off”: “Wash the dirt off your shoes,” no “take out the dirt.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Wash off the mark before the meeting.”
Lava esa marca antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Wash off→wash‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I washed off my hands after lunch.”
Me lavé las manos después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- washed off→washed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hands after→hands‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She washed off the whiteboard before the presentation.”
Ella limpió la pizarra antes de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- washed off→washed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- whiteboard→whiᴅeboard/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →