Significado · Meaning
lavarse las manos o lavar los platos
Cómo se usa · Usage
Wash up aparece cuando alguien se lava las manos o la cara, o cuando lava platos después de comer; en inglés británico se usa mucho para los trastes. En el trabajo: wash up before a client lunch. En estudios: wash up after a lab experiment. En casa: wash up the breakfast dishes. No es igual que wash, que es más general; wash up sugiere asearse rápido o limpiar platos. Colocación común: wash up before dinner.
Matiz · Nuance
“Lavarse las manos o lavar los platos” no muestra que wash up cambia por región. En EE. UU. suele ser asearse rápido; en inglés británico también es fregar platos. Suena informal y doméstico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “lavarse,” hispanohablantes dicen “I wash myself up” para asearse. Eso suena raro salvo casos muy literales. La forma natural es “I’m going to wash up” o “I’ll wash my hands.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let me wash up real quick before we head to lunch.”
Déjame lavarme rápido antes de ir a almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- Let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- wash up→wash‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Wash up before the meeting starts.”
Lávate antes de que empiece la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Wash up→wash‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He washed up before the interview.”
Él se lavó antes de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →