意味 · Meaning
水で洗い流す、飲み物で流し込む
使い方 · Usage
“wash down”には、床や壁などを水でしっかり洗い流す用法と、食べ物や薬を飲み物で流し込む用法があります。錠剤を水で飲む、乾いた昼食を飲み物と一緒にのみ込む、ホースで作業台の汚れを落とす、といった場面で使えます。飲食物の用法では、流し込む対象を目的語にし、使う液体を“with water”のように示します。
ニュアンス · Nuance
飲食の場面では、日本語の「洗う」という訳から離れ、液体の助けで食べ物や薬を喉の奥へ通す感覚です。ただ飲み物を添えるだけの“drink with”より、乾き、強い味、飲み込みにくさを和らげる含みがあります。一方、物の表面について使えば、多めの水で汚れを下へ流し落とすイメージになり、文脈で意味が決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
飲んだ水を目的語にして“I washed down water”とは言いません。薬を水で流し込んだなら“I washed the pill down with water”とし、薬が目的語、水は“with”の後です。代名詞も“wash down it”ではなく“wash it down”と間に置きます。「洗い流す」と「飲み下す」のどちらかは目的語から判断します。
類義語との違い
swallow物をのみ込む動作そのものを表し、何の液体を使ったかまでは示しません。
rinse水などで表面や口の中をすすぐ語で、食べ物を喉へ流し込む意味とは異なります。
gulp down飲み物や食べ物を勢いよく一気にのみ込む様子を強く表す口語表現です。
hose downホースで大量の水をかけ、床、車、設備などの汚れを洗い落とす表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“He washed down the sandwich with water.”
彼は水でサンドイッチを流し込んだ。
💡 meeting
“Please wash down the table after the meeting.”
会議のあとテーブルを水で拭いてください。
💡 email
“The email says to wash down the counters.”
メールには調理台を拭くように書かれている。
よく使う組み合わせ · Collocations
wash it down with waterそれを水で流し込む
wash down a pill錠剤を飲み物で流し込む
wash down lunch昼食を飲み物で流し込む
something to wash it down流し込むための飲み物
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →