意味 · Meaning
残念だね、もったいない
使い方 · Usage
期待していた予定が中止になった、よい店が閉店した、機会を逃したなど、残念な出来事を聞いて同情や惜しむ気持ちを示す表現です。日常的な失望には“What a shame”だけで自然な反応になります。“That’s a shame”や“such a shame”も同じ場面で使えます。非常に深刻な事故や死別では軽く響くことがあるため、より直接的で丁寧なお悔やみを選ぶ必要があります。
ニュアンス · Nuance
“shame”を「恥」とだけ覚えると意味を取り違えます。この表現では人の恥ではなく、好ましい可能性が失われた状況への「残念さ」を表します。“That’s too bad”より少し感情がこもり、よい計画や才能が生かされなかったときにも合います。一方、“Shame on you”は相手を責めて「恥を知れ」と言う別表現であり、語が似ていても態度は正反対です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたは恥ずかしい」という意味で“What a shame”を人への非難に使わないでください。また、“What a shame on you”と“on you”を足すのも不自然です。非難なら“Shame on you”ですが、強い言い方です。カタカナの「シェイム」を羞恥だけに結び付けず、冠詞“a”を含む感嘆表現として覚えます。死別への返答では“I’m sorry for your loss”のほうが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“What a shame the beach trip got rained out today.”
今日のビーチ旅行が雨で中止なんて残念すぎる。
“What a shame you missed the party, it was so fun!”
パーティーに来られなかったなんて残念、すごく楽しかったのに!
“What a shame the deal fell through at the last minute.”
土壇場で契約が流れてしまうなんて本当に残念です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →