意味 · Meaning
気象警報
使い方 · Usage
“weather alert”は、大雨、大雪、暴風、竜巻、洪水、猛暑など、行動に影響する気象上の危険や急変を知らせる通知です。スマートフォンのアプリ、テレビ、学校、自治体、交通機関の案内で使われます。利用者が通知を受ける場合は“receive a weather alert”、機関が発表する場合は“issue a weather alert”と言います。避難、運転の延期、行事の中止などが必要か、本文の対象地域と指示まで確認することが重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語訳の「気象警報」は公的な警報区分を連想させますが、“weather alert”は公式警報に限らず、アプリが送る注意通知も含む広い表現です。単に明日の天気を知らせる“weather forecast”より緊急性があり、受け手の予定や行動を変える情報という響きがあります。“warning”は危険が迫っていることをより強く示し、“advisory”は注意を促す比較的軽い段階に使われることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
スマートフォンが音を鳴らすため「気象アラーム」と考え、“weather alarm”と言いがちですが、通知には“weather alert”を使います。通常の天気予報まで“alert”と呼ぶと、災害級の情報のように大げさに聞こえます。また「警報を出す」を直訳して“make a weather alert”とはせず、“issue a weather alert”と言います。地域を示すなら“for our area”などを添えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A weather alert may change tomorrow's meeting time.”
気象警報のため、明日の会議時間が変わるかもしれない。
“We stayed inside after the weather alert.”
気象警報のあと、私たちは屋内にとどまった。
“The office sent a weather alert by email.”
オフィスはメールで気象警報を送った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →