意味 · Meaning
元気？／どうしたの？
使い方 · Usage
友人、家族、親しい同僚への軽いあいさつとして、または相手の様子がおかしいときに事情を尋ねる言葉として使います。あいさつの“What’s up?”には“Not much.”のように近況を短く返せば十分です。一方、心配そうな調子なら「どうしたの」という質問になります。初対面の顧客や面接官には親しげすぎるため、より標準的なあいさつが適します。
ニュアンス · Nuance
直訳どおり「上に何があるか」を尋ねる表現ではなく、近況やその場の異変を広く聞きます。日本語の「今、何してる？」とも異なり、具体的な動作を答える必要はありません。“What are you doing?”が現在の行動を尋ねるのに対し、“What’s up?”はあいさつにも問題の察知にもなります。低く心配そうな抑揚では、後者の意味が強まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「どうしたの？」だけを覚え、普通のあいさつにも深刻な事情を長々と答えてしまいがちです。多くの場合は“Not much”程度で構いません。また、“What’s up with you?”は単なる「元気？」ではなく「あなた、どうしたの？」と非難めくことがあります。正式な表記では“What’s”のアポストロフィーも落としません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Hey, what's up? Haven't seen you in ages.”
やあ、元気？久しぶりだね。
“You wanted to talk to me — what's up?”
話があるって — どうしたの？
“"What's up with him?" she asked, nodding toward the nervous man.”
「彼、どうしたの？」と彼女は緊張した男の方を顎で示して尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →