Significado · Meaning
limpiar (una superficie) con un paño
Cómo se usa · Usage
Sirve para limpiar una superficie pasando un trapo o papel: la mesa después de comer, la barra antes de cocinar o un escritorio, silla o manija para quitar polvo o suciedad.
Matiz · Nuance
“Limpiar” es más general; wipe down especifica pasar un paño o toallita por una superficie, normalmente rápido y de arriba a abajo o por toda el área. Suena práctico y cotidiano, no tan intenso como scrub o wash.
⚠️ Errores comunes en español
En español se dice “limpiar la mesa con un trapo”, y algunos traducen “clean down the table”. En inglés el phrasal verb correcto es “wipe down the table”; “clean the table” vale, pero pierde la idea de pasar un paño.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please wipe down the table before the meeting.”
Por favor, limpia la mesa antes de la reunión.
“The staff wiped down our table after lunch.”
El personal limpió nuestra mesa después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- down our→down‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- table after→table‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I wiped down my desk before checking email.”
Limpié mi escritorio antes de revisar el correo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →