Significado · Meaning
sudar la camiseta, hacer ejercicio hasta sudar
Cómo se usa · Usage
Esta expresión va con actividad física suficiente para sudar: caminar rápido, cortar el pasto o ir al gym. Es informal y suele decirse después, cuando quieres bañarte o descansar.
Matiz · Nuance
“Sudar la camiseta” puede sugerir esfuerzo moral o sacrificio. “Work up a sweat” es más literal: moverse, entrenar o trabajar físicamente hasta sudar; suena casual, no necesariamente heroico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer ejercicio”, algunos dicen “make exercise and sweat”. En inglés no se dice “make exercise”; usa “exercise” o “work out”: “I worked up a sweat during my workout”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Even a brisk thirty-minute walk is enough to work up a sweat.”
Incluso una caminata rápida de treinta minutos basta para sudar de verdad.
Al hablar rápido, suena así
- Even a→even‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- walk is→walk‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work up→work‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I really worked up a sweat mowing the lawn—time for a cold shower.”
Sudé muchísimo cortando el césped; hora de una ducha fría.
Al hablar rápido, suena así
- worked up→worked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Want to hit the gym after work and work up a sweat?”
¿Quieres ir al gimnasio después del trabajo y sudar un poco?
Al hablar rápido, suena así
- Want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- gym after→gym‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- work and→work‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work up→work‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →