意味 · Meaning
人や品質を保証する
使い方 · Usage
人の誠実さ、情報の正確さ、商品や店の品質について、自分の経験や信用を根拠に信頼できると保証するときに使います。採用担当者へ知人の人柄を請け合ったり、実際に利用した店を友人へ自信を持って勧めたりする場面が典型です。単なる好意的な推薦より責任が重く、話し手が対象を十分知っており、自分の評判もかけて支持するという前提があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「私が保証する」「太鼓判を押す」に近い一方、必ずしも契約上の保証を意味しません。“recommend”より強く、対象が信頼に値すると自分の知識に基づいて証言する響きがあります。“agree with”のように意見へ賛成する表現でもありません。人について使えば人物保証に近く、物や情報について使えば品質や正確性を実体験から請け合う感覚です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「彼を保証する」と直接目的語を置くため、“vouch him”としがちですが、必ず“vouch for him”のように“for”を伴います。また、単に意見へ同意するときの“I vouch for you”は不自然で、その場合は“I agree with you”と言います。直接の経験がない対象に“I can vouch for it”を使うと、根拠なく保証する無責任な発言に聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My former manager can vouch for my reliability under pressure.”
前の上司が、プレッシャー下でも私が信頼できることを保証してくれる。
“Can anyone vouch for this vendor's after-sales service?”
このベンダーのアフターサービスを保証できる人はいますか。
“I can vouch for Mina's work on complex client accounts.”
複雑な顧客案件でのミナの仕事ぶりは私が保証できます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →