意味 · Meaning
未定の、宙ぶらりんの
使い方 · Usage
日程、契約、採用結果、旅行計画などがまだ確定せず、今後の事情によって変わりうる場面で使います。参加者の予定が合わず会議日が決まらない場合なら、“The date is still up in the air.” と言えます。日常会話や社内のやり取りでは自然ですが、正式な通知では「未解決」「審査中」に当たる、より明確な表現が適することもあります。
ニュアンス · Nuance
単なる「不明」ではなく、決定事項が宙に浮き、まだ着地点がないような口語的な響きがあります。実現しないと決まったわけではなく、選択肢が開いたままの状態です。“undecided” は決定者が迷っている点、“pending” は正式な処理待ちである点を強調します。「気分が浮かれている」という意味にはなりません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
前置詞を日本語の助詞感覚で選び、“in the air” にすると意味が変わります。“Change is in the air.” なら「変化の兆しが漂っている」です。未定を表す決まった形は “up in the air” です。また、物が実際に空中にある場面と混同せず、予定や決定など抽象的な事柄に用います。
類義語との違い
uncertain原因を限定せず不確実だと示す一般的な語で、会話にも正式な文章にも使えます。
undecided人や組織が選択をまだ決めていないことに焦点を置く、中立的な形容詞です。
pending申請や判断が正式な処理を待っている状態を表し、事務的な響きがあります。
unresolved問題や争点に結論・解決がまだないことを示し、未定より深刻な場合にも使います。
例文 · Examples
🧑🤝🧑 friends
“Our weekend plans are still up in the air.”
週末の予定はまだ未定なんだ。
💼 work
“The launch date is up in the air until we hear from legal.”
発売日は法務からの連絡があるまで未定だ。
💡 travel
“Whether we fly or drive is still up in the air.”
飛行機か車かはまだ決まっていない。
よく使う組み合わせ · Collocations
still up in the airまだ未定で
the date is up in the air日程は未定だ
leave things up in the air物事を未決定のままにする
plans are up in the air計画はまだ固まっていない
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →