意味 · Meaning
維持できない、擁護できない
使い方 · Usage
新しい証拠によって主張を擁護できなくなったとき、赤字の事業体制を続けられないとき、政治的立場や職務上の地位を保てなくなったときに使います。“an untenable position”のように、立場、議論、政策、状況を修飾するのが典型です。単に実行が難しいのではなく、論理、費用、倫理、現実性の面で維持する根拠が失われたことを示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「持続不可能」より、議論で守り切れないという意味にも強く、“unsustainable”より主張や立場との相性がよい語です。“indefensible”ほど道徳的非難に限定されず、経済状況や人員配置にも使えます。「居心地が悪い」という意味ではないため、“uncomfortable”とは区別し、客観的に破綻が近い状態を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「彼の立場は維持できない」を人物中心に言えるため、“He is untenable”としがちですが、通常は“The position is untenable”や“His role has become untenable”のように、維持できない立場や状況を主語にします。また、“untenable to continue”だけで済ませず、何が成立しないのかを名詞で明示すると自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The director said the current workload had become untenable.”
部長は、現在の業務量が維持できなくなったと言った。
“At lunch, the coordinator admitted the seating plan was untenable.”
昼食時、調整担当者は座席配置が維持できないことを認めた。
“The email described the manual process as untenable at this volume.”
そのメールは、この分量では手作業のプロセスが維持できないと述べていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →