뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
up in the air는 계획, 결정, 결과가 아직 확정되지 않아 불확실하다는 뜻이다. 여행 일정이 승인 대기 중일 때, 채용 결과가 아직 정해지지 않았을 때, 회의 날짜가 참가자 일정 때문에 미정일 때 쓴다. 공중에 떠 있어 땅에 닿지 않은 이미지라, 선택지가 아직 내려앉지 않았다는 느낌이 있다. 일상 대화와 업무 대화 모두에서 자연스럽지만 매우 공식적인 문서에서는 unresolved나 uncertain이 더 단정할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '미정이다'보다 조금 더 구어적이고 가벼운 표현이다. 완전히 불가능하다는 뜻이 아니라 아직 결정되지 않았다는 뜻이다. 한국어 화자는 '공중에 있다'를 긍정적 들뜸으로 오해할 수 있지만, 영어에서는 결정이 떠 있는 상태를 말한다. 일정, 계약, 미래, 결과처럼 아직 닫히지 않은 사안에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'It is in the air'라고 하면 소문이나 분위기가 퍼져 있다는 다른 뜻으로 들릴 수 있다. 관용 표현은 'up in the air'다. 또 'The meeting is up in the air'는 회의가 공중에 있다는 뜻이 아니라 일정이나 개최 여부가 불확실하다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Our weekend plans are still up in the air.”
우리 주말 계획은 아직 미정이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- plans are→plans‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- still up→still‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The launch date is up in the air until we hear from legal.”
출시일은 법무팀 연락 올 때까지 미정이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is up→is‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- air until→air‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Whether we fly or drive is still up in the air.”
비행기로 갈지 차로 갈지 아직 안 정했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- drive is→drive‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- still up→still‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →